18.04.2009

25.03.2009

Не могу не поделиться ссылкой на замечательный англоязычный ресурс, называющийся FML, эта аббревиатура состоит из непереводимой игры слов с использованием английских идиоматических выражений. Короче, это что-то типа башорга, но сугубо о непростых жизненных ситуациях и коллюзиях. Иногда бывает довольно смешно, иногда наоборот. Большинство ситуаций похожи на фрагменты из фильмов, о которых говорят "Нет. Так в жизни не бывает!", короче любимая советская рубрика "Нарочно не придумаешь." Вот несколько (переведенных) примеров ( оттуда: )

10.11.2008

Слава бг, мне такие ухищрения не нужны. Пинают и так)))))

14.10.2008

Торжественно клянусь! Обещаю!! Даю зуб!!! Не превращать свой журнал в представительство сообщества ru_comicstrip (оно, безусловно, замечательно, но зачем нам два одинаковых?), да-да! Но не запостить этот стрип не могу.




29.09.2008

PS. Теперь, как минимум, пять постов без комикстрипов, даже САМЫХ провокационных и безудержно неполиткорректных.

Надо же! Я снова успел перевести первым! В сообществе ru_comicstrip идет что-то типа ежедневного соревнования. Каждую ночь, в два часа на сайте http://www.wulffmorgenthaler.com/ публикуется очередная картинка, созданная товарищами Вольфом и Моргенталлером. Один художник, второй типа юморист. Не спрашивайте - кто из них кто. Так вот, с того момента, как картинка будет опубликована и примерно до десяти утра решается - кто её первый переведет, отфотошопит и опубликует. Это все довольно азартно.


26.09.2008

24.09.2008

13.04.2008

Некоторое время тому назад пристрастился к комикстрипам, публикуемым в сообществе ru_comicstrip, в котором появляются русские версии работ двух датских товарищей - художника и специалиста по смешным шуткам, их зовут Вольф и Моргенталлер. Комиксы у них получаются забавные, неглупые, неполиткорректные и (довольно часто) весьма неприличные. В общем, именно то, что нужно. Пофанатев с полгода, я понял, что могу читать и оригиналы. А с фотошопом дружу ваще давно. И так получилось, что я начал переводить для упомянутого сообщества. Не всегда получается идеально, но я стараюсь.

Этот я бы назвал "Раз ковбой, два ковбой..."

18.02.2008